The Gospel and Didache Texts of the Lord's Prayer

This chart from The Lord's Prayer: A Text in Tradition shows the evolution of the Lord's Prayer in the three texts it appears in, plus parallels in the gospel of John. The Didache and Matthew are from roughly the same time and place. Luke and John came later. The Didache presents the prayer as a liturgical prayer (as well as a private prayer to be recited three times a day), which could explain its addition of the ending doxology in contrast to Matthew and Luke, who present it mostly as a personal prayer.

Line	Matthew 6:9-13	Luke 11:2-4	Didache	John
1	Our Father who is in the heavens	Father	Our Father who is in heaven	17:1, 3 17:11, 21, 24-25
2	may your name be hallowed	may your name be hallowed	may your name be hallowed	17:11-12 17:26
3	May your kingdom come.	May your kingdom come.	May your kingdom come.	17:1-2
4	May your will come to pass as in heaven also on earth.		May your will come to pass as in heaven also on earth.	17:4
5	Our bread for the morrow (?) give us today	Our bread for the morrow (?) give us each day	Our bread for the morrow (?) give us today	6:32-35
6	and forgive us our debts as we also have forgiven our debtors	and forgive us our sins as we also forgive everyone indebted to us;	and forgive us our debt as we also forgive our debtors;	17:17
7	and do not lead us into test,	and do not lead us into test.	And do not lead us into test,	17:11-15
8	but rescue us from the evil one (?).		but rescue us from the evil one (?).	17:15
9			for yours is the power and the glory for ever. Amen.